スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Perfume Japan Times

Perfume Japan Times



Friday, May 18, 2012

PerfumeがJapan Timesに載るってことでしたが、新聞は手に入れてません。

そのかわり、ネットで原文と翻訳があがってましたので

そちらの方は見ることが出来ました。

20120520-4.jpg
Neo trio: Perfume turned Japan's storied Nippon Budokan into a laser-filled neon nightclub with four concerts last week.

ENTERTAINMENT SPOTLIGHT
Will the world soon wake up to the scent of Perfume?


By DANIEL ROBSON

When the Nippon Budokan was built in 1964, its architects probably never envisaged it one day resembling a massive nightclub filled with hundreds of laser beams in every shade of neon as three women in lightup minidresses danced like finely tuned robots to the sound of the bassiest bombast imaginable. But this is exactly what Tokyo witnessed last week when the venerable venue hosted four concerts by chart-topping J-pop trio Perfume.

「1964年に日本武道館が建設されたとき、この建物が後世、数百本のレーザーが乱れ飛び、ネオンに照らしだされる中、ミニドレスを着た3人の女性が、高度に調整されたロボットのごとく爆音にあわせて踊るナイトクラブになるとは、設計者たちも思わなかっただろう。 しかし先週、東京はそれを目撃した。J-Popチャートでトップクラス3人組Perfumeが、4日間の公演を行ったのだ。」


The Japan Times on line
http://www.japantimes.co.jp/text/fm20120518r1.html


和訳サイト
https://sites.google.com/site/jpnshenhuqingbao/perfume-global/japan-times


・彼女たちは英語が喋れないけれども、曲とパフォーマンスはきっと海外でも通用します。」

・「Perfumeの制作部分について手を入れるつもりはないです」と言う。
「Perfumeには、日本らしさを失ってほしくないんです。」

・「他国に行った時に、Perfumeが自分たちの考えていることや感情をより簡単に伝えられるように。
例えば日本語で喋っても即座に外国語に変換する方法がないかと色々調べてます。それが一番やらなければいけないことですね。」

・他方彼女たちが出られるような本物の音楽番組は多くない。

・ただ、本当にPerfumeを理解するためには、CDは要らない。
テーブルを挟んで彼女たちと対座し、質問をする必要すらない。
ただステージに立つ3人を観ればいい。
レーザーと、時計じかけのダンスと、呼応するファンと、それにベースの音とともに。


うう、、泣ける。。。




Twitter @perfume2480 フォローよろしく☆

Perfumeについて語りたい君!パフュ友が近くにいない、あなた!
コメントは自由に使ってもらって結構ですよ。
パフュ仲間の交流の場になればいいかな~☆ 

それとお初の人は「お国ことば」を入れてくれれば嬉しいです
(Perfume誕生の国とか、たこやきの国とかね 親近感が増すので)

にほんブログ村 音楽ブログ J-POPへ  
一日一回 ポチッと押したほうがいいみたいです。 Perfumeも喜ぶよ~。 2012年1月から、全国11ヵ所にて初の全国アリーナツアー開催
残るは沖縄打ち上げ公演のみ


■05/20(日) 18:10~18:39
NHK総合 「MUSIC JAPAN」

■05/24(木) 23:05~
「SCHOOL OF LOCK!」内「Perfume LOCKS!」

■05/26(土) 沖縄・宜野湾海浜公園屋外劇場
OPEN 16:30/START 17:30


■5/27(日) 20:00〜 
WOWOW Perfume 3rd Tour「JPN」広島


■08/18日(土)
[開場/開演] 10:00/11:00
[会場] 舞洲サマーソニック大阪特設会場

■08/19日(日)
[開場/開演] 9:00/11:00
[会場] QVCマリンフィールド&幕張メッセ

■09/02(日)
SPACE SHOWER SWEET LOVE SHOWER 2012 


5月終了分
■05/17(木) 23:05~
「SCHOOL OF LOCK!」内「Perfume LOCKS!」
■05/13(日) 18:10~18:39
NHK総合 「MUSIC JAPAN」
■05/12(土) 日本武道館 参戦決定!
OPEN 16:30/START 17:30
■05/11(金) 日本武道館
OPEN 17:30/START 18:30
■05/10(木) 23:05~
「SCHOOL OF LOCK!」内「Perfume LOCKS!」
■05/09(水) 日本武道館
OPEN 17:30/START 18:30
■05/06(日) 18:10~18:39
NHK総合 「MUSIC JAPAN」
■05/04(金) 20:00〜21:48
テレビ朝日 「MUSIC STATION」
■05/03(木) 23:05~
「SCHOOL OF LOCK!」内「Perfume LOCKS!」
■05/01(火) 21:00〜21:54 NEW!!
TBS 「火曜曲!」




This BLOG is supports Perfume
Thank you for a visit from Korea, Hong Kong, Taiwan, Singapore,
USA and Australia.and more
関連記事

この記事へのコメント

トラックバック

- 2012年05月20日 20:36

-

管理人の承認後に表示されます

URL :

フリーエリア
東北太平洋沖地震まとめプロジェクト

プロフィール

にっし~

Author:にっし~
Perfumeの地元:広島より後方支援してます!
P.T.A会員/あ~ちあち隊/

Twitterやってます
@perfume2480
#後方支援小隊

The Three of us are Perfume!
Welcome to Perfume fan blog. This blog supports Perfume.
Perfume 팬 블로그입니다.



My Youtube CH
http://www.youtube.com/user/perfume2480

IU (아이유) アイユ
미소 천사 아이유 !!
아이유 짱 !!

mail:perfume_2480@yahoo.co.jp

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
ブログランキング
Perfume World
Perfume-fans around the world
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
ブロとも一覧
ブロとも歓迎します!
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア1

Perfume 3rd Tour 「JPN」(初回限定:ジャケット絵柄ステッカー封入) [Blu-ray]

新品価格
¥3,885から
(2013/7/24 00:04時点)

結成10周年、メジャーデビュー5周年記念! Perfume LIVE@東京ドーム『 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11』 [Blu-ray]

新品価格
¥3,477から
(2013/7/24 00:08時点)

Perfume Second Tour 2009『直角二等辺三角形TOUR』 [Blu-ray]

新品価格
¥4,643から
(2013/7/24 00:09時点)

Fan Service bitter Normal Edition [Blu-ray]

新品価格
¥2,441から
(2013/7/24 00:10時点)

Perfume First Tour『GAME』 [Blu-ray]

新品価格
¥3,256から
(2013/7/24 00:11時点)

Perfume『BUDOUKaaaaaaaaaaN!!!!!』 [Blu-ray]

新品価格
¥4,254から
(2013/7/24 00:11時点)

Magic of Love【シングル&DVD連動プレゼントキャンペーン応募券封入】 (初回限定盤)

新品価格
¥1,500から
(2013/5/6 19:50時点)

Perfume WORLD TOUR 1st 【シングル&DVD連動プレゼントキャンペーン応募券封入・STAFF PASS レプリカステッカー封入】(初回プレス盤)

新品価格
¥5,250から
(2013/5/6 19:51時点)

未来のミュージアム(初回限定盤)

新品価格
¥1,500から
(2013/1/16 00:54時点)

Perfume Global Compilation LOVE THE WORLD(初回限定盤)(DVD付)

新品価格
¥2,497から
(2012/9/7 22:50時点)

Perfume Global Compilation LOVE THE WORLD

新品価格
¥2,500から
(2012/9/7 22:58時点)

Perfume 3rd Tour「JPN」(初回限定盤) [DVD]

新品価格
¥6,300から
(2012/9/12 12:18時点)





Amazon

「今日、恋をはじめます」オフィシャル・アルバム

新品価格
¥2,500から
(2012/10/12 22:54時点)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。