スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Perfume 香港取材

Perfume 香港取材







20120917-10.jpg
連日報道されている中国の反日報道

なんだかんだきれいごと言っても、これが事実
国をあげて幼少の頃から反日教育してるんだから、どうしようもない


そんな雲逝き怪しい状況の中でのPerfumeの香港訪問
まあ中国と言っても、一種違った地域なんで

香港の芸能新聞の扱い方が違う


9/16
Perfumeが反日の怒りの渦を防ぎ黙らせた。
20120917-1.jpg

20120917-8.jpg


9/17
香港太陽報
三人が現地の文化を楽しんだり、グルメを食べたり、香港の夜景を楽しんだりしました。もうすぐ中秋節なので、最後三人は灯籠とブンタンと記念撮影。あ~ちゃんがうさぎの提灯が気に入ったようです。
20120917-2.jpg

日本組合Perfume 訪港谷個唱 關係緊張避談中韓


日本の三人組ユニットPerfumeは結成13年目に入りついに海外進出し、今秋台湾、韓国および香港で初のライブツアーを開催する。先週、香港を特別訪問し11月7日のライブのアピールをしたが、日中及び日韓関係の緊張に遭遇してしまった。
 記者会見取り消しの他、単独インタビュー時も日中問題を尋ねることは禁じられ、彼女たちと韓国女性グループkara及び少女時代等の関係はもちろん、k-popもまた禁忌の話題とされた。

 西脇綾香、樫野有香及び大本彩乃からなるPerfumeは初めて香港を訪れ、その他の外国人アーティストのように「夜景が見たい」と思わず、はっきり言った。埠頭に行っ時の驚きは甚だしく、大本彩乃は香港と東京はとても似ていると言った。西脇綾香は香港の建築物の設計が特別で、外壁のネオンがランダムに変わるのが、とても遊び心に満ちていると絶賛した。
 彼女たちは更に体重の問題は眼中になく、もしできるなら、香港のすべてのスイーツを試してみたいとも話しており、西脇は「タピオカ入りココナッツミルク、エッグタルトもとても美味しかったです。もっと多くのものを食べて見たい」と語った。

広東語を学習しMCをしたい
 Perfumeは日本を飛び出して、最も困難で心配なのは言語であり、とりわけ彼女たちはライブでのMCの時間が清談節のごとく長いことで名を馳せている、更にMCが1時間の記録を超えたこともある。西脇は笑って、「広東語と英語を学んでも、まだとても不安で、ライブの時はどうしよう?でも昨日の夜ご飯を食べた時、店長さんに言葉が通じなくてもボディランゲージとジェスチャーで言いたいことが伝わったから、はじめからそういうふうにやれば問題ないです」と語った。
 樫野有香は彼女たちは独特の風格がある整然としたダンスもPerfumeのセールスポイントで、Perfumeの平均年齢は23才だけれど、既に結成して13年目なので、自然にたくさんの暗黙の了解が有り「ライブ上では一緒に踊り、パーティみたいしたい、とっても楽しくします」と言った。
 西脇と大本は更に情報を漏らし、各国の演出時の服装とMCは全て異なり、各地の観客が1個だけの彼女たちの演出を楽しめるようにするとのこと。


香港星島日報

20120917-3.jpg
もし無期限の休みをもらったらどこに行きたい?か「世界遺産巡り&世界旅行」の「家族と一緒にピラミッドを見に行く」あ「家族と一緒ならどこでもいい」


相識10幾年從未爭吵 Perfume學定廣東話會港迷
2012年9月17日

樫野被隊友推舉為記舞步最快的成員
20120917-4.jpg

西脇認為她們組成Perfume是「命運」的安排
20120917-5.jpg

のっちは北京ダックに砂糖をつけて食べるていう新鮮な食べ方を身につけた。笑
20120917-6.jpg

20120917-7.jpg

さすが、海外でものっちキャラ全開だ。ww

20120917-9.jpg

世界進出を本格的に開始したPerfume

台湾、香港、韓国、シンガポールの他、約10ヶ国程度でリリースできるように
プロモーションに関しても、各国と連携を進めているようです

大事なスタートとなるアジアツアー
今後の情勢が気になるところです









広島でのPerfumeイベント
皆様、RTありがとうございます。広島の夜をPerfumeで盛り上がりましょう!!
H.P.N(Hiroshima Perfume Night)は、こちら




Perfume事

■09/20(木) 23:05~
「SCHOOL OF LOCK!」内「Perfume LOCKS!」





*聖地巡礼マップ
http://maps.google.com/maps/ms?hl=ja&ptab=2&ie=UTF8&oe=UTF8&msa=0&msid=205782575075363891015.00049b9b1a4f0f0b7faed

KOIZUMI-bana-1.jpg
衣装記事 オーダーでPerfumeの衣装が作れます。今日現在、残り数着との事
http://perfume2480.blog.fc2.com/blog-entry-617.html

http://perfume2480.blog.fc2.com/blog-entry-615.html



Twitter @perfume2480 フォローよろしく☆

Perfumeについて語りたい君!パフュ友が近くにいない、あなた!
コメントは自由に使ってもらって結構ですよ。
パフュ仲間の交流の場になればいいかな~☆ 

それとお初の人は「お国ことば」を入れてくれれば嬉しいです
(Perfume誕生の国とか、たこやきの国とかね 親近感が増すので)

にほんブログ村 音楽ブログ J-POPへ  

一日一回 ポチッと押したほうがいいみたいです。 Perfumeも喜ぶよ~。 Perfume 今後の予定一覧

2012年1月から始まった、全国11ヵ所での初の全国アリーナツアー
「JPNツアー」は大成功にて終了しました~!!

■09/20(木) 23:05~
「SCHOOL OF LOCK!」内「Perfume LOCKS!」

■09/21(金) 19:00〜23:00 NEW!!
WOWOW 「SUMMER SONIC 2012 DAY-2」

■09/23(日) 18:10〜18:39
NHK総合 「MUSIC JAPAN」

■09/23(日) 19:00〜20:00
SSTV 「Perfume SPECIAL」
<リピート放送>

■09/24(月) 13:00〜17:00
WOWOW 「SUMMER SONIC 2012 DAY-2」<リピート放送>

■09/27(木) 23:05~
「SCHOOL OF LOCK!」内「Perfume LOCKS!」

■09/28(金) 「VOGUE JAPAN」 2012年11月号

■09/30(日) 18:10〜18:39
NHK総合 「MUSIC JAPAN」

■09/30(日) 22:00〜23:00
SSTV 「Perfume SPECIAL」<リピート放送>

■10/04(木) 19:00〜20:30 NEW!!
BSスカパー! 「SPACE SHOWER SWEET LOVE SHOWR 2012 先行ダイジェスト」

■10/07(日)
「テレビ朝日ドリームフェスティバル2012」

■10/21(日) 21:00〜24:00 NEW!!
SSTV 「SPACE SHOWER SWEET LOVE SHOWER 2012 Day2」

■10/26(金) 台湾・Neo Studio
※会場詳細はhttp://www.neostudio.com.tw/


■10/28(日) 09:55〜10:55 NEW!!
日本テレビ 「誰だって波瀾爆笑」
※ビデオコメント出演

■11/07(水) 香港(中国)・Rotunda 3
※会場詳細はhttp://www.kitec.com.hk/tchi/index.php

■11/17(土) 韓国・AX-KOREA
※会場詳細はhttp://ax-korea.co.kr/newhome/index.asp

■11/24(土) シンガポール・SCAPE
※会場詳細はhttp://www.scape.com.sg/ 




9月終了分
■09/16(日) 23:00〜24:00
M-ON 「Airtist File」<リピート放送>
■09/16(日) 18:10〜18:39
NHK総合 「MUSIC JAPAN」
■09/15(土) 20:00〜21:00
SSTV 「Perfume SPECIAL」
■09/13(木) 23:05~
「SCHOOL OF LOCK!」内「Perfume LOCKS!」
■09/12(水) 19:00〜20:00
M-ON 「Airtist File」
■09/12(水) 19:00〜23:00
WOWOW 「ROCK IN JAPAN FES 2012 DAY-2」
■9/12(水)
Perfume Global Compilation “LOVE THE WORLD”発売
■09/10(月) 「ROCKIN'ON JAPAN増刊号 ROCK IN JAPAN FES.2012」
■09/09(日) 18:10〜18:39
NHK総合 「MUSIC JAPAN」
■09/06(木) 23:05~
「SCHOOL OF LOCK!」内「Perfume LOCKS!」
■09/04(火) 21:00〜21:54 NEW!!
TBS 「火曜曲!」
■09/02(日) 18:10〜18:39
NHK総合 「MUSIC JAPAN」
■09/02(日)
SPACE SHOWER SWEET LOVE SHOWER 2012
[開場/開演] 9:00/10:30
[会場] 山中湖交流プラザ きらら (山梨県南都留郡山中湖村 平野479-2)






This BLOG is supports Perfume
Thank you for a visit from Korea, Hong Kong, Taiwan, Singapore,and more.
関連記事

この記事へのコメント

是非頑張って & 気を付けて - ランティス - 2012年09月19日 00:40:59

夜中に失礼します。

三人の天使達には本当に頑張って欲しいですね。
まだアジア!まだまだ先は長いぜ!

ヨーロッパなんかに行っちゃった日にゃ、ちょっと寂しい気がしますが、彼女達が望んでいるなら応援して行きましょう ( ´ ▽ ` )ノ

でもホント、三人共に香港でも、良い顔してたね (^o^)

無事に帰って来たみたいで良かったッス。

ランティス さん - にっし~ - 2012年09月21日 22:52:05

こんばんわ!コメありです。

> 三人の天使達には本当に頑張って欲しいですね。
> まだアジア!まだまだ先は長いぜ!

その出だしのアジアがちょっと嫌な感じになってますが
1ヵ月後なんで大丈夫でしょう!

> ヨーロッパなんかに行っちゃった日にゃ、ちょっと寂しい気がしますが、彼女達が望んでいるなら応援して行きましょう ( ´ ▽ ` )ノ

ヨーロッパ・アメリカでどのような評価を受けるかですね
本格的に活動してもらうと、ちょっと困るんですけどね・・・ww

おじゃまします - 紅娘 - 2012年09月22日 15:19:55

初めておじゃまします。最近Perfumeをよく聞くようになりました。

香港と中国は現在でも一応違う政府ですので、中国大陸と同じ反日教育は行われていないと思います。コンサートなどの芸能関係を管轄する役所も独立しています。ただ香港政府の中にも中国政府の息のかかった親中派が増えてきていて、少し前に香港でも中国的な愛国主義的な教育を行う案が出たそうです。それに反対する香港の大学生がハンストをしたというニュースが出ていました。芸能関係では、以前から日本に対する過激な意見を発言する香港の芸能人もいるという噂も聞きます(真偽不明)が、大陸のように当局が裏でデモをあやつって日本人に迫害を加えることはないと思います。そもそもこの時期にPerfumeが香港に行ってPR活動ができること自体が香港の良識を表しているように思えます。コンサートの実施は常に刻々と変わる状況を判断して決めて欲しいと思います。

本題ですが、香港の有名紙明報の上記の日本語訳が間違っている個所が少しあるように思います。
karaや少女時代との「関係不俗」は「仲が良い」ということ、
香港に対して他の芸能人のように「夜景が見たい」とかはいわずに、「特に考えがない」とはっきり言ったが、実際に来て見てすごく驚いた、云々
後半あたりの「清淡節」ではなく「清淡節目」で、これは「清談節目」の打ち間違いで、「トークショー」のこと。
最後の文章、中国語の「演出」は日本語の「公演」の意味です。「各国のコンサートの衣装とMCの部分は全部違うので、各国の観客は、それぞれ自分たちだけの独自のコンサートを楽しむことができる」という意味です。

参考になさってください。失礼いたしました。

紅娘 さん - にっし~ - 2012年09月23日 00:10:23

こんばんわ!初めまして!

> 大陸のように当局が裏でデモをあやつって日本人に迫害を加えることはないと思います。そもそもこの時期にPerfumeが香港に行ってPR活動ができること自体が香港の良識を表しているように思えます。コンサートの実施は常に刻々と変わる状況を判断して決めて欲しいと思います。

大変貴重なお話ありがとうございます。あれから沈静化しているので、このままいけば
大丈夫なような気もします。

> 本題ですが、香港の有名紙明報の上記の日本語訳が間違っている個所が少しあるように思います。
> karaや少女時代との「関係不俗」は「仲が良い」ということ、
> 香港に対して他の芸能人のように「夜景が見たい」とかはいわずに、「特に考えがない」とはっきり言ったが、実際に来て見てすごく驚いた、云々
> 後半あたりの「清淡節」ではなく「清淡節目」で、これは「清談節目」の打ち間違いで、「トークショー」のこと。
> 最後の文章、中国語の「演出」は日本語の「公演」の意味です。「各国のコンサートの衣装とMCの部分は全部違うので、各国の観客は、それぞれ自分たちだけの独自のコンサートを楽しむことができる」という意味です。
>
> 参考になさってください。失礼いたしました。

わあーー!すごくありがたいです!この訳はネットで出ていたものを
拝借した物なんです。
ホームページも見させて頂きました。
京劇・歌舞伎とかなり詳しいページですね
特に京劇の記事はすごいです
時間をかけて拝見させてもらいます。

ありがとうございました

ありがとうございます - 紅娘 - 2012年09月23日 15:01:15

にっし~さま:

早速御覧いただきありがとうございました。香港星島日報の方の記事は、くだけた表現が多くちょっとわかりにくいのですが、アジアでコンサートと聞いて、真っ先に香港でやることが頭に浮かんだ(こういうのは香港人が非常に喜びそうなコメント)とか、香港でのコンサートのために、Perfumeおきまりの挨拶の広東語バージョンを作る予定だ(これもぜひやってほしい)とか、ダンスを覚えるのはかしゆかが早いが、ダンスはあーちゃんとのっちがうまいとか、もし三人がPerfumeをやっていなかったら、あーちゃんとのっちは今頃もう結婚して子どもを産んでいるかも、かしゆかはファッションに興味があるのでショップを経営してみたいと思っているとか、いろいろ書いてあります。

紅娘さん - にっし~ - 2012年09月24日 21:37:57

紅娘さん コメありがとうございます

> 早速御覧いただきありがとうございました。香港星島日報の方の記事は、くだけた表現が多くちょっとわかりにくいのですが、アジアでコンサートと聞いて、真っ先に香港でやることが頭に浮かんだ(こういうのは香港人が非常に喜びそうなコメント)とか、香港でのコンサートのために、Perfumeおきまりの挨拶の広東語バージョンを作る予定だ(これもぜひやってほしい)とか、ダンスを覚えるのはかしゆかが早いが、ダンスはあーちゃんとのっちがうまいとか、もし三人がPerfumeをやっていなかったら、あーちゃんとのっちは今頃もう結婚して子どもを産んでいるかも、かしゆかはファッションに興味があるのでショップを経営してみたいと思っているとか、いろいろ書いてあります。

わあわあ、ありがとうございます!現地の方が日本語に訳した文より
わかりやすいです。
特にかしゆかのところは、訳し方によって違う意味になるので
どう言っているんだろうと思ってたところです

アジアツアーが始まったら、またよろしくお願いします!ww

すみません - 紅娘 - 2012年09月25日 22:50:45

すみません、私が書いた訳が間違っていました。
一番後ろの段の「相反」から「樂趣」までです。
「それに反して、かしゆかはまだ結婚して子どもを産むつもりはない、海外旅行をして楽しみたい、もしPurfumeをやっていなかったら、たぶん、服のショップでバイトをしていただろう、なぜならブラウスが好きだから。だけどショップのオーナーになるつもりはない、なぜならいつも商売のことばかり考えていたら、興味を失ってしまうだろうから」
適当に訳してしまって、見逃してしまいました。すみません。

遅ればせながら - よしか☆ - 2012年09月26日 01:14:31

コメント失礼します!

先日は初コメントへのお返事、どうもありがとうございました☆
さすが隊長ー、地元CDショップのチェックも一歩も二歩も百歩も先を行かれていらっしゃる☆★大尊敬ですー!(^◇^)笑”

さてはて、香港地元新聞の貴重な記事、アップどうもありがとうございます。
これを見たとき・・・本当に感動して・・・言葉を失いました。
広島の、三人娘たちが、ここまで大きくなって・・・。

ちょっと話が大きくなるかもですが、
巷ではいろんな嘘や誤魔化しや隠ぺいが溢れていて、どこか歪んだ空気が蔓延しているように感じています。
アーティストでさえ、国や企業や会社のゴリ押しが当たり前で、本当の実力や人気なんていくらでも創り出してしまえる世の中です。

そんな中で、純粋に他国の方々からも求められ、歓迎されているということが、どれほど稀有なことか・・・。
素晴らしいことだと思います。心から誇りに思います。

アジアツアーが決定して、その後の近隣諸国との関係悪化・・・。
はからずも、困難な状況の中で次のステージを切り開いていくことになるというこの運命・・・なんともperfumeらしい・・・。
でもそんなことにはきっと負けない、彼女達ならやってくれる!と心の中で応援しつつも、連日報道される不穏なニュース・・・。KREVAさんのコンサート中止ニュースにも、ついにきたかという思いでしたが・・・。

この記事を拝見して、なんだか心の底から安堵のため息がつけた気がします。
軽やかに微笑む 彼女たちの笑顔を見て・・・。
ともに祈るしかないですね。

何だか思いのたけを綴ったので、とりとめもなく長文になってしまい、失礼しました(。-_-。;)

紅娘 さん - にっし~ - 2012年09月27日 18:19:30

こんにちは、わざわざ訂正コメントありがとうございます

> すみません、私が書いた訳が間違っていました。
> 一番後ろの段の「相反」から「樂趣」までです。
> 「それに反して、かしゆかはまだ結婚して子どもを産むつもりはない、海外旅行をして楽しみたい、もしPurfumeをやっていなかったら、たぶん、服のショップでバイトをしていただろう、なぜならブラウスが好きだから。だけどショップのオーナーになるつもりはない、なぜならいつも商売のことばかり考えていたら、興味を失ってしまうだろうから」

おわ!そんなコメントがあったですか。ショップでバイトですか?
だけどオーナーになる気無いって・・ww
さすが、ゆかちゃん!ですな。

できたら、今日の動画も訳せてもらえたら、嬉しいですww 

よしか☆ さん - にっし~ - 2012年09月27日 19:41:37

またまたコメありがとうございます。ww

> さすが隊長ー、地元CDショップのチェックも一歩も二歩も百歩も先を行かれていらっしゃる☆★大尊敬ですー!(^◇^)笑”

いや、1・2件しかチェックして無いので、まだまだです。

> さてはて、香港地元新聞の貴重な記事、アップどうもありがとうございます。
> これを見たとき・・・本当に感動して・・・言葉を失いました。
> そんな中で、純粋に他国の方々からも求められ、歓迎されているということが、どれほど稀有なことか・・・。素晴らしいことだと思います。心から誇りに思います。
> 困難な状況の中で次のステージを切り開いていくことになるというこの運命・・・なんともperfumeらしい・・・。
> でもそんなことにはきっと負けない、彼女達ならやってくれる!と心の中で応援しつつも、連日報道される不穏なニュース・・
> 軽やかに微笑む 彼女たちの笑顔を見て・・・。
> ともに祈るしかないですね。

そうですね、あれから何日か経ちましたが
先日は台湾の船まで尖閣諸島に出没するという事態が
起きてますからね

予断を許さない状況ですが、きっと実行できると祈ってます

はじめましてとお詫び - XIANG - 2012年10月08日 16:33:51

はじめまして、シアンと申します。
Twitterの方では相互フォローさせて頂いてます。
最新の記事にコメントした方がいいかとも思いましたが、敢えてこちらの記事にコメントさせて頂きます。
というのも、私が誤訳した香港のPerfume記事が載っていたので、謝罪も含めコメントしたいと思ったからです。
正直な所、中国語に関しては素人に毛が生えた程度ですし、知らない単語等に苦悩しながら翻訳しているのが現状です。ただPerfumeの為に自分なりの貢献がしたいと思った時、ネット上に中国語の記事を発見し、これを翻訳し日本のファンと情報を共有しよう、と決意し拙訳を晒しております。
ブログ本文及びコメントを拝見し、
他の訪問者の方で中国語に堪能な方のご指摘を見て、深く恥じ入っております。
また自分のブログではありませんが、自分の誤りを指摘していただけた事は大変ありがたく思っています。
今後も同じPerfumeファンとして、彼女達を応援していきたいと思いますのでどうか宜しくお願いします。
長文失礼しました。ではまた。

XIANG さん - にっし~ - 2012年10月08日 23:58:38

ここでは、はじめましてですね!
Twitterの方では知っていますよ!
特に香港記事ではお世話になってます

> 正直な所、中国語に関しては素人に毛が生えた程度ですし、知らない単語等に苦悩しながら翻訳しているのが現状です。ただPerfumeの為に自分なりの貢献がしたいと思った時、ネット上に中国語の記事を発見し、これを翻訳し日本のファンと情報を共有しよう、と決意し拙訳を晒しております。

わかります、わかります! 充分貢献されてますよ!!
恥じることはありません。同じPerfumeファンとして、
彼女達を応援していきたいと言う思いは一緒です。
これからも情報をドンドン発信してください!

トラックバック

URL :

フリーエリア
東北太平洋沖地震まとめプロジェクト

プロフィール

にっし~

Author:にっし~
Perfumeの地元:広島より後方支援してます!
P.T.A会員/あ~ちあち隊/

Twitterやってます
@perfume2480
#後方支援小隊

The Three of us are Perfume!
Welcome to Perfume fan blog. This blog supports Perfume.
Perfume 팬 블로그입니다.



My Youtube CH
http://www.youtube.com/user/perfume2480

IU (아이유) アイユ
미소 천사 아이유 !!
아이유 짱 !!

mail:perfume_2480@yahoo.co.jp

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター
ブログランキング
Perfume World
Perfume-fans around the world
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
ブロとも一覧
ブロとも歓迎します!
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア1

Perfume 3rd Tour 「JPN」(初回限定:ジャケット絵柄ステッカー封入) [Blu-ray]

新品価格
¥3,885から
(2013/7/24 00:04時点)

結成10周年、メジャーデビュー5周年記念! Perfume LIVE@東京ドーム『 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11』 [Blu-ray]

新品価格
¥3,477から
(2013/7/24 00:08時点)

Perfume Second Tour 2009『直角二等辺三角形TOUR』 [Blu-ray]

新品価格
¥4,643から
(2013/7/24 00:09時点)

Fan Service bitter Normal Edition [Blu-ray]

新品価格
¥2,441から
(2013/7/24 00:10時点)

Perfume First Tour『GAME』 [Blu-ray]

新品価格
¥3,256から
(2013/7/24 00:11時点)

Perfume『BUDOUKaaaaaaaaaaN!!!!!』 [Blu-ray]

新品価格
¥4,254から
(2013/7/24 00:11時点)

Magic of Love【シングル&DVD連動プレゼントキャンペーン応募券封入】 (初回限定盤)

新品価格
¥1,500から
(2013/5/6 19:50時点)

Perfume WORLD TOUR 1st 【シングル&DVD連動プレゼントキャンペーン応募券封入・STAFF PASS レプリカステッカー封入】(初回プレス盤)

新品価格
¥5,250から
(2013/5/6 19:51時点)

未来のミュージアム(初回限定盤)

新品価格
¥1,500から
(2013/1/16 00:54時点)

Perfume Global Compilation LOVE THE WORLD(初回限定盤)(DVD付)

新品価格
¥2,497から
(2012/9/7 22:50時点)

Perfume Global Compilation LOVE THE WORLD

新品価格
¥2,500から
(2012/9/7 22:58時点)

Perfume 3rd Tour「JPN」(初回限定盤) [DVD]

新品価格
¥6,300から
(2012/9/12 12:18時点)





Amazon

「今日、恋をはじめます」オフィシャル・アルバム

新品価格
¥2,500から
(2012/10/12 22:54時点)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。